Cape Town court staff say ‘enough is enough’ amid claims of being abused by magistrates