Committee told about Sassa’s significant challenges shifting from Post Office to Postbank