UKZN student threatens legal action after mix up