You’ll never guess which phrase the royal family had removed from Duchess Meghan’s ‘Suits’ script