AutoTrader forced to drop chauvinistic ‘blessee’ ad promoting sexy cars as key to getting girlfriends