Jermaine Craig’s ‘legacy as an exceptional journalist will endure’, as more tributes pour in