Retail sales rise modestly as consumers seek value amidst economic challenges