Soweto taxi route dispute escalates