Notorious policemen must be held responsible for Imam Haron’s murder, lawyer argues