A German museum is examining a request from a Native American tribe for the return of a scalp claimed as an ancestral artefact.